-
1 fine words butter no parsnips
fine words butter no parsnipsfig palavras bonitas não resolvem.English-Portuguese dictionary > fine words butter no parsnips
-
2 fine words butter no parsnips
посл.≈ разговорами сыт не будешь; соловья баснями не кормятI had letters from the Master... Letters full of flattering sentiments, but fine words butter no parsnips, my dear chap. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 14) — Я получил несколько писем от ректора... Писем, переполненных самыми лестными отзывами, но... соловья баснями не кормят, мой милый!
Dorothy fixed Jane with a peculiar look meant to express dazzled admiration... ‘Elle est ravissante!’ Fine words, for Jane, buttered no parsnips... All her life she had been told that she was ravishing but she had the sense to know when she was or wasn't. This morning she was not. (P. H. Johnson, ‘Cork Street, Next to the Hatters’, ch. 15) — Дороти внимательно посмотрела на Джейн, стараясь взглядом выразить свое восхищение... Elle est ravissante! [фр. Она восхитительна!] Льстивым словам цена невелика - эту истину Джейн давно постигла. Ей всю жизнь говорили, что она восхитительна. И она всегда знала, когда это верно, а когда нет. Сейчас, во всяком случае, этого о ней не скажешь.
Large English-Russian phrasebook > fine words butter no parsnips
-
3 fine words butter no parsnips
var: fair words butter no cabbagesyn: the belly is not filled with fair words≅ солов'я байками не годують соловей піснями не ситий голодного музиками не нагодуєш ласка не коляска: сівши не поїдеш теплими словами хати не нагрієш від солодких слів кислиці не солодшають словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш actions speak louder than words words pay no debtsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > fine words butter no parsnips
-
4 fine words butter no parsnips
1) Общая лексика: (красивые) слова ничего не стоят, разговорами сыт не будешь, соловья баснями не кормят2) Пословица: коней песнями не кормят, красивыми словами пастернак не помаслишь, красивыми словами сыт не будешь, разговором сыт не будешь, с по-гляденья сыт не будешь3) Макаров: из спасибо шубу не сошьешь, красивые слова ничего не стоятУниверсальный англо-русский словарь > fine words butter no parsnips
-
5 Fine words butter no parsnips.
• <01> Красивыми словами пастернак не помаслишь (Соловья баснями не кормят). Proverb (Пословица).• <03> Ср. Разговором сыт не будешь. Соловья баснями не кормят. Коней песнями не кормят. С погляденья сыт не будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Fine words butter no parsnips.
-
6 fine words butter no parsnips
посл.ср. Разговором сыт не будешь. Соловья баснями не кормят. Коней песнями не кормят. С по-гляденья сыт не будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fine words butter no parsnips
-
7 Fine words butter no parsnips.
фраз. Красивые слова ничего не стоят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Fine words butter no parsnips.
-
8 fine words butter no parsnips
kata yang manis tidak bergunaEnglish-Indonesian dictionary > fine words butter no parsnips
-
9 fine words butter no parsnips
-
10 Fine words butter no parsnips
English-Spanish proverbs dictionary > Fine words butter no parsnips
-
11 Fine words butter no parsnips
Соловья баснями не кормят.English-Russian Idioms illustrated collection > Fine words butter no parsnips
-
12 fine\ words\ butter\ no\ parsnips
English-Hungarian dictionary > fine\ words\ butter\ no\ parsnips
-
13 kind (soft, fine) words butter no parsnips
Общая лексика: из спасиба шубу не сошьёшьУниверсальный англо-русский словарь > kind (soft, fine) words butter no parsnips
-
14 kind words butter no parsnips
2) Макаров: из спасибо шубу не сошьешьУниверсальный англо-русский словарь > kind words butter no parsnips
-
15 fair words butter no cabbage
English-Ukrainian dictionary of proverbs > fair words butter no cabbage
-
16 parsnips
Пастернак. Традиционно в Англии пастернак подавался к столу, заправленным сливочным маслом. Многие считают, что без масла блюдо будет безвкусным и даже несъедобным. Фраза fine words butter no parsnips (прекрасные слова не добавляют масла к пастернаку) означает, что одними словами невозможно достичь чего-либо.You have praised my talent as a singer and have promised many times to arrange a concert for me. But you have done absolutely nothing. Fine words butter no parsnips, you know! — Ты хвалил меня как певицу и много раз обещал организовать для меня концерт, но так ничего и не сделал. Красивыми словами сыт не будешь.
Ср.: Соловья баснями не кормят. -
17 butter
I1. [ʹbʌtə] n1. маслоcocoa butter см. cacao butter
2. амер. повидло3. разг. грубая лесть; низкопоклонство♢
to look as if butter wouldn't melt in one's mouth - притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутит; тише воды, ниже травы2. [ʹbʌtə] v1. намазывать, смазывать маслом2. разг. грубо льстить; умасливать (тж. butter up)♢
kind /soft, fine/ words butter no parsnips - ≅ из спасибо шубу не сошьёшь; соловья баснями не кормятII [ʹbʌtə] n II [ʹbʌtə] nto know on which side one's bread is buttered см. bread I ♢
-
18 butter
1. noun(a fatty substance made from cream by churning.) manteiga2. verb(to spread with butter: She buttered the bread.) pôr manteiga- buttery- butterfingers
- butterscotch
- butter up* * *but.ter[b'∧tə] n 1 manteiga. 2 coisa parecida com manteiga. • vt 1 passar manteiga. 2 fig coll lisonjear, bajular. bread and butter pão com manteiga. fine words butter no parsnips fig palavras bonitas não resolvem. he laid on the butter thick fig ele lisonjeou descaradamente. he looks as if butter would not melt in his mouth fig ele parece incapaz de praticar qualquer mal. hot buttered toast fig bajulação grosseira. melted butter manteiga derretida. to butter up lisonjear, bajular. we buttered her up / nós a bajulamos. -
19 fine
I 1. adjective1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) odličen2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) jasen3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) odličen4) (thin or delicate: a fine material.) fin5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) natančen6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) droben7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fin, pretanjen8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) v redu, krasen2. adverb(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) zelo prav3. interjection(good; well done etc: You've finished already - fine!) krasno- finely- finery
- fine art II 1. noun(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) globa2. verb(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) oglobiti* * *I [fain]nounkonec, cilj, zaključekin fine — končno, kratkomalo, skratkaII [fain]nounglobajuridically to make liable to fine — naložiti globoIII [fain]transitive verb & intransitive verbnaložiti globo, kaznovati z globo; plačati globoIV [fain]adjectivedroben, tenek, fin; rahel, nežen; lep, sijajen, odličen; eleganten; čist; jasen; oster (nož), nabrušen; dobro razvit; bister; prevzetento say fine things about s.o. — hvaliti kogaV [fain]adverblepo; rahlo, nežno itn.VI [fain]nounlepo vremeVII [fain]transitive verb & intransitive verb(z)jasniti se; čistiti se; tanjšati se; (s)hujšati; prečistiti, rafinirati -
20 butter
/'bʌtə/ * danh từ - bơ - lời nịnh hót; sự bợ đỡ, sự nịnh nọt đê tiện !to look as if butter would not melt in one's mouth - làm ra bộ đoan trang; màu mè * ngoại động từ - phết bơ vào; xào nấu với bơ; thêm bơ vào - bợ đỡ, nịnh nọt ((cũng) to butter up) !fine words butter no parsnips - (xem) word !to worf [on] which side one's bread buttered - biết rõ chỗ nào có lợi cho mình; biết rõ đứng về phía nào có lợi cho mình
См. также в других словарях:
fine words butter no parsnips — ► fine words butter no parsnips proverb nothing is achieved by empty promises or flattery. Main Entry: ↑fine … English terms dictionary
fine words butter no parsnips — This idiom means that it s easy to talk, but talk is not action … The small dictionary of idiomes
fine words butter no parsnips — Nothing is ever achieved by fine words alone. Parsnips are traditionally garnished with butter before serving. 1639 J. CLARKE Parœmiologia Anglo Latina 169 Faire words butter no parsnips. 1692 R. L’ESTRANGE Fables of Aesop cccxl. Relations,… … Proverbs new dictionary
fine words butter no parsnips — Encouraging, high sounding, promising, etc., words are not necessarily to be relied on … A concise dictionary of English slang
fine words butter no parsnips — This idiom means that it s easy to talk, but talk is not action. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Fine words butter no parsnips — This idiom means that it s easy to talk, but talk is not action … Dictionary of English idioms
fine words butter no parsnips — proverb nothing is achieved by empty promises or flattery … Useful english dictionary
fine — Ⅰ. fine [1] ► ADJECTIVE 1) of very high quality. 2) satisfactory. 3) in good health and feeling well. 4) (of the weather) bright and clear. 5) (of a thread, filament, or hair) thin. 6) of delicate or intricate w … English terms dictionary
butter — noun see the same fire that melts the butter hardens the egg there are more ways of killing a dog than choking it with butter verb see fine words butter no parsnips the bread never falls but on its buttered side … Proverbs new dictionary
fine — see fine feathers make fine birds fine words butter no parsnips rain before seven, fine before eleven … Proverbs new dictionary
fineable — Ⅰ. fine [1] ► ADJECTIVE 1) of very high quality. 2) satisfactory. 3) in good health and feeling well. 4) (of the weather) bright and clear. 5) (of a thread, filament, or hair) thin. 6) of delicate or intricate w … English terms dictionary